En línea

En este momento hay 0 Mapmakers y 1013 invitados en línea.

Solo para Mapeadores

Green Map, 한국에서의 첫 걸음!

Gyeonggi-do Green Map Website

지속가능한 발전과 쾌적한 도시환경을 모토로 삼고 있는 단체인 푸른경기21실천협의회의 주도로 진행된 '경기도 Green Map 프로젝트'가 성공적으로 마무리되었습니다! 한국에서 환경에 대한 관심이 날로 높아지고 있는 요즈음, 한국 최초로 경기도의 '경기도 Green Map'을 완성은 매우 반가운 뉴스입니다.

그간 Green Map System, Inc.와 한국의 정부부서 및 민관단체들의 Green Map 만들기에 관련한 프로젝트를 시도해오기는 했지만, 이처럼 완성되어 발간된 것은 처음으로 그 의미가 더 크다고 할 수 있습니다. 또한 경기도는 Green Map의 완성에만 그치지 않고 '2010 그린맵 컨테스트'를 통해 대중들의 의견을 모니터링하고 발전을 꾀했다는 점에서 매우 인상적입니다.

이 '경기도 Green Map'은 몇 가지 특이사항이 있어 더욱 주목을 받고 있습니다. 먼저, 이는 고유 한국어 이름인 '우리동네 그린맵' 등록되어 이름을 날리게 되었을 뿐 만 아니라, Green Map System, Inc.에서 사용하는 정식 Green Map icon을 한국의 실정에 맞게 한글로 번역하여 사용하였다는 점도 눈 여겨 볼 만 합니다. 또 현재 Green Map System, Inc.에는 55개국의 700여 개가 넘는 Green Map이 있지만 이들은 모두 Google Map을 기반으로 한 데 반해, 한국인의 편의성과 접근성을 고려하여 Naver Map을 사용하였다는 점에서 그 창의성이 매우 돋보입니다.

이를 계기로, 앞으로 대한민국에 더욱더 많은 기업들과 단체들이 Green Map을 개발하여 푸른 사회를 함께 조성해나갔으면 좋겠습니다.

이와 관련하여 협조를 원하시는 어느 단체나 조직은 Green Map System, Inc. PR/Marketing 인턴 주진화(trainee[at]greenmap[dot]org) 로 문의하시기 바랍니다.

한국에서 첫걸음을 내딛는 '경기도 Green Map'은 greenmap.kr에 접속하시면 만나보실 수 있습니다.

Finally, now we can experience the first completed Green Map published in South Korea, 'The Gyeonggi-do Green Map' created by the Local Agenda 21 - PurenGyeonggi 21 - on the internet!

In Korea, interest in eco-friendly living has increased among verified government organizations. At the same time, around the world, Green Map making became a very popular campaign as well. Therefore, it is pretty interesting news that 'The Gyeonggi-do Green Map' was completed as the first step in Korea. You can explore the map at greenmap.kr and learn about the organization at ggag21.or.kr.

Gyeonggi-do is a state that includes Seoul, the capital of Korea. While you may have heard about Seoul's recent green accomplishments, the state has their own long-term sustainable development project underway. Especially, they are focused on creating pleasant urban environments.

There were some projects between Green Map System and South Korean NGOs, agencies and universities over the years. However, none had published a complete Green Map yet, so this outcome in Gyeonggi-do receives credit for a remarkable result. The project has also held a ‘2010 Green Map Contest’ to collect and access the public's opinion, and some participants recieved awards for their keen reports about Gyeonggi-do’s first Green Map. It would be a great case study for anyone who has highly interested in Eco-tourism and Environment in Korea.

Moreover, there are three noticeable characteristics about the Gyeonggi-do Green Map:

• It is registered in a very friendly way as '우리동네 그린맵 (My Town GreenMap)', which is based on Korean words, at the website.

• The people making this map in Korea have translated Green Map Icons (version 3) to help local users understand the meaning quite easily for their own local situation. Working with the Green Map office in New York, the Korean Icon Poster will soon be available at GreenMap.org/icons.

• Also, while many others are using the Open Green Map to quickly and easily create an interactive Green Map, the underlying Google Map lacks detail in Korea. Gyeonggi-do selected the 'Naver Map' which is made by a popular portal site, Naver, in Korea and functions in a very similar way to Google Map. Therefore, they adopted it to produce their Green Map because many Koreans prefer Naver.

In 2011 there is a special focus on Korea at the New York office, in part because Jinhwa Ju, a marketing trainee from Seoul will be on staff through July 2011. You can reach her at trainee [at] greenmap [dot] org or simply click GreenMap.org/join to find out more about getting involved and registering as a Green Mapmaker. Then, you can access all of the tools and develop a great project with your school, university, city, company or community group. As a result, we hope that more and more Green Map projects with take place from now on in Korea.