Mapmaker (制图人) License (许可) Agreement (协议) Overview
制图人许可协议书总览

THE TERMS I USED IN THIS DOCUMENT.
GMS (绿地图系统)
Icon: 图例
Material : 资料

Explanation of the Terms and Conditions and the Release Form – not a substitute for the actual documents.  条约款项解释与授权表(非取代实际文件用)

By ticking the boxes online, you are agreeing to the full Terms and Conditions of GMS’s Mapmaker (制图人) License (许可) Agreement (协议). 
在线勾选以上选项，代表您同意所有绿地图制图人许可协议书内的条款。

Download Registration documents and the Glossary of Definitions at GreenMap.org>Participate>Registration (link). 
您可通过下列链接下载相关的注册文件以及更多内容解释：
GreenMap.org>Participate>Registration. 

 Please read the following carefully; it is your contract with Green Map® System (GMS) for your Green Map project. Keep a copy for reference. 
请仔细阅读以下内容，这将是您与绿地图系统 (GMS)签订关于您的绿地图项目的契约书。请保留一份复本以供后续参考。

A) Requirements 
A)项目要求

Every Green Map project needs to register. 
任何绿地图项目皆需要注册。

1) All Green Maps and Supporting Materials, including websites which use the Green Map Icon (图例)s, must use this copyright/trademark notice:
1) 所有的绿地图以及相关的资料，包括使用绿地图图例的网站，皆必须使用下列的版权/商标宣告：

Icon (图例)s © Green Map System, Inc. 2003. All rights reserved. Green Map® is a registered trademark and used with permission.
绿地图系统保留所有图例的使用权利 © 2003。绿地图®是被注册的商标，需经许可后使用。Icon (图例)s © Green Map System, Inc. 2003. All rights reserved. Green Map® is a registered trademark and used with permission.

(Translators, please include English version of the line above)

The copyright/trademark notice must be placed in a visible location. If your Green Map and Supporting Materials are not in English, include the notice in both your language and English.
此版权/商标宣告必须被设置在看得到的明显位置。如果您的绿地图以及相关资料不是以英文制作的，请同时以您的语言以及英文标示上述宣告。

2) Use Green Map Icon (图例)s only on Green Maps and Supporting Materials (related promotional and educational materials in any format). 
2) 绿地图图例只可使用在绿地图以及相关资料上 (包括任何形式的宣传与教育资料)。

If you use the Icon (图例)s in any kind of money-generating venture other than a Green Map and Supporting Materials, GMS must receive a sample and approve their use before manufacture. You will be required to pay a modest percentage of the product’s budget and profits to GMS, specified in the approval email. 
如果您想要将绿地图图例用于处于营利目的的活动，而不是用在绿地图与相关资料的制作，那么制作前您必须寄送一份样本给绿地图系统，并取得同意之后才能使用。您需要支付适度比例的产品预算与盈利给绿地图系统，支付比例将在同意电子邮件中注明。

3) You may use the GMS Logo in different colors, sizes and languages. Include it in a prominent place on Green Maps and Supporting Materials. You can decide where to place it, or follow guidelines and suggestions in the Style Guide and Trademark Usage Guidelines (located in GreenMap.org’s Resources section). 
3) 您可以以不同的颜色、大小以及语言标示绿地图系统的标志。您可以决定如何放置在绿地图以及相关资料的明显位置，或者也可以参考样式导引 (Style Guide)与商标使用指引手册(Trademark Usage Guidelines) 这两份文件 (您可在 GeenMap.org 的相关资源网页上找到)。

If you translate the Green Map logo, email GMS a high resolution copy of it before is publicly disseminated.
如果您调整绿地图的标识，请在公开传播之前先将高分辨率的样本寄送给绿地图系统确认。

B) Scope
B) 权益范围

1) (i) For citywide projects, registered Mapmaker (制图人)s have the exclusive right to the production of Green Maps in the area. Only one citywide project is permitted per city, unless the Mapmaker (制图人) registered for that city agrees to the simultaneous production of another citywide project.

1) (i) 对于城市范围的项目，经注册的制图人可以享有制作该区域绿地图的独占权利。每个城市只允许一个城市范围的项目存在，除非制图人在注册的时候就同意其它在此城市范围内项目的存在。

(ii) Student, youth, business and large area (bigger than a city’s municipal boundaries) Green Map projects do not have exclusive rights to their area. 
(ii) 对于学生社团、青少年、商业以及大范围区域 (大于城市的都市边界范围)的绿地图项目，并不允许存在该地区的独占制图权。

(iii) You own the copyright to your map, but GMS can include your Green Map in a printed or digital compilation. Any other compilations of Green Maps will need GMS’s permission in writing in advance.
(iii) 您可拥有您制作地图的版权，但绿地图系统可包含您的地图到纸本印制或者数字编辑刊物中。任何其它包含绿地图的编辑刊物皆需要事先通报并取得绿地图系统的允许。

2) Icon (图例)s
2) 绿地图图例

(i) All Green Maps use Green Map Icon (图例)s. You can add local icon (图例)s or other symbols you design, but at least half (50%) should be Green Map Icon (图例)s. Please share the symbols you have created. 

(i) 所有使用绿地图图例制作的绿地图，可以加入您自行制作的本地图例，不过至少一半 (50%) 的图例必须是绿地图图例，且请分享您所制作的图例给绿地图系统。

(ii) Put credits and your own copyright on the map (GMS’s copyright notice, too). All of the credits, including the GMS Copyright/Trademark Notice should be equal in visibility and prominence on your map.
(ii) 请将包括您自己的版权与绿地图系统的版权/商标宣告等，同等的设置在您地图上的可见且明显的位置上。

(iii) It is required that anyone to whom you give Green Map Icon (图例)s and resources uses them ONLY on Green Maps and in Supporting Materials. Give them the complete Green Map Icon (图例) Kit and make sure GMS’s Copyright/Trademark notice is included on any Green Map or Supporting Materials they create.
(iii) 任何收取到您给予绿地图图例以及相关资源的人，”只能”将这些资源应用在绿地图与相关资料的制作上。请给予他们完整的绿地图图例工具箱，并确认绿地图系统的版权/商标说明被包含在他们所制作的绿地图与相关资料上。

(iv) You can have advertisements and sponsors on your map, but advertisers and sponsors are not permitted to influence or make any demands upon the map’s editorial contents or design. Ads must be clearly separate from your map’s editorial content and from the Green Map Icon (图例)s. 

(iv) 您可以包含广告或者赞助者信息在您的地图上，但是这些广告商或者赞助者不能要求或影响任何相关于地图的制作内容。广告内容必须要清楚的与地图编辑内容分离，且不能影响到任何绿地图图例。

3) Continuing Projects
3) 延续项目 
 (i) Update your Mapmaker (制图人) and Map Profiles in the GMS website often. Once a year is the minimum. It is expected that your Green Map will be published within two years; however, if you are on a longer time frame, please add an explanation/progress report to your Mapmaker (制图人) and Map Profile. 
(i) 请经常性的(至少每年一次)更新您在绿地图系统网页上的制图人以及制图项目说明。您的绿地图预期应该在两年内发表，然而如果您希望延长这个期限，请将您的解释以及进度报告加到您的制图人与制图项目说明中。

(ii) Your Mapmaker (制图人) Service Support Fee must be paid to date in order for your project to be considered Active. At the end of the 1, 2 or 3 year term you have selected, a reminder email for renewal will be sent to the address in your Mapmaker (制图人) Profile 
(ii)为了让绿地图系统将您的项目认定为有效，您必须按时支付服务支持费。在您的项目期结束前，我们将把提醒更新的邮件发送到您所注册的制图人联系邮箱内。

If you are a business making a Green Map of your factories, offices and/or stores, you must have a social or sustainability program and a non-profit organization (preferably with Green Mapmaking experience) as an advisor. 
如果您是想为您的工厂、办公室/或者商店制作绿地图的企业，您必须要有一个与社会和可持续发展相关的方案，并且请一个非营利组织(最好有制作绿地图的经验)当您的指导机构。

All businesses: if you increase the number of mapped sites above the number of sites that have been paid for, you must immediately arrange to pay the difference. You must keep Map Profiles current for each of your Green Map projects.
所有的企业制图人：如果您制图的地点超过了您所支付的数量，那么请立即支付这些额外制图地点的差额。您必须保持您的制图项目说明和您目前执行的绿地图项目状态的一致。

Umbrella Projects are special situations where related/area projects work together with a non-profit organization on a special event or have language or internet access barriers to normal registration. If you increase the number of locales above the number of locales that have been paid for, you must immediately arrange to pay the difference. You must keep Map Profiles current for each of your Green Map projects.
保护伞项目是指，当相近地区/领域的项目为了共同合作开展某个特殊的活动，或者因为语言，网络障碍，以及某些特殊因素而无法正常注册的情况下，和一个非营利团体合作的情况。如果您超过您支付允许的场所数目，您必须要立即着手支付这些差额。您必须维持您的制图项目说明与您目前执行的绿地图项目状态的一致。

4) Termination of License (许可)
4) 许可终止

(i) We ask that you update your Mapmaker (制图人) and Map Profiles at least once a year, and update your Mapmaker (制图人) Service Support Fees in a timely manner. You have a 3 - month grace period after the end of your registered term to settle your Fee and continue as a Green Mapmaker (制图人).
(i) 我们要求您至少每年更新您的制图人与制图项目说明一次，并且准时支付您的制图人服务支持费用。您可在您注册的期限结束之后三个月的宽限期内，完成费用支付以维持您的注册制图人权益。

You will be notified by email that it is renewal time. If you do not respond within 6 weeks, you will receive a second email reminder that you are in breach of your License (许可) Agreement (协议). If you do not respond within 6 weeks of the second email, you will be notified by email that your Mapmaker (制图人) License (许可) Agreement (协议) is terminated. 
项目更新期前，您将会收到电子邮件通知续约的时间。如果您没有在六周内回复，您将会收到第二封电子邮件提醒通知您的许可协议即将终止。

(ii) If terminated, you will no longer have the right to use Green Map® Icon (图例)s or License (许可)d Materials, nor to print or publish any new versions or editions as an official Green Map (although Green Maps created during your License (许可)d Term can be displayed and disseminated). You may not promote, announce or solicit funds nor develop your Green Map. We will not remove your data from the Greenhouse, but an Inactive button will show on your Profiles and a new Green Map project can be license (许可)d in your area through a new registration.
(ii) ㄧ旦协议终止，您将不能够再拥有使用任何的绿地图图例以及所允许的相关资料，并且不能够印制或者发表任何形式的新版绿地图 (即使这些绿地图是在您还拥有协议的情况下所制作的)。您不能启动、宣布或者征集任何资金，也不能推广您的绿地图。我们不会将您的项目说明从绿地图之家(Greenhouse)移除，但会用一个非有效的按钮来标示您的项目，其它新注册的绿地图项目将可以被允许拥有您所在区域的制图权。

You may not in any way profit from your terminated license (许可) (although you may offer your research, base maps, expertise, etc. on a voluntary basis to a new Mapmaker (制图人) in your area). 
您将不可以从您终止的许可中取得任何的效益，不过您仍然可以自愿提供您的研究、基本地图以及专门知识等给拥有您的区域制图权的新制图人。

C) Payments
C) 支付款项

1) Each Green Map project helps to support GMS’s continual development worldwide by contributing a Mapmaker (制图人)s Service Support Fee. The relevant amount for your project's full payment for License (许可)d Material will be determined by GMS’s online Fee Calculator (link) according to your type of organization, country and length of term.  (4) You may substitute an approved Exchange Service for a part of or the entire Fee.

1)	每个绿地图项目通过支付制图人服务费以支持绿地图系统全球性的持续发展。绿地图系统的在线服务费计算器(link)，将根据您的组织型态、国家以及项目执行期限，来决定您的项目应支付的费用总额。(4) 您也可以藉由交换服务来取代您部分或全部的费用，交换服务需要经过认可。

(2) Your term of use will begin on the date when GMS receives your Fee and sends you the official Welcome email. As described above, you will be notified by email when your term of use expires and a renewal payment is due. 
(2) 您的制图权权益将在绿地图系统收到您的费用并以正式的欢迎电子邮件通知您的那天开始。如上所述，在您的使用权益届满与支付续约费用即将到期的时候，您将会收到电子邮件通知。

(3) Payments will not be refunded for any reason once they are made.
(3) 在任何的情况下，所支付的费用都将不会被退还。

Warranties & Representations
保证与声明

You agree that: 
您同意：

(i) All materials that you supply to GMS, including your Green Map(s) and Supporting Materials, are created and fully owned by you except for any illustrations, work product, statements, likenesses, base map, or other copyrighted works which you have the legal permission to use;
(i) 所有您提供给绿地图系统的资料，包括您的绿地图以及相关支持资料，都是您所制作且完全拥有权益的(除了一些您已取得合法允许使用权利的图表、工作成果、声明、画像、基本图或者其它拥有版权的作品之外)。

(ii) Your Green Map (s) and/or Supporting Materials contain no unlawful material, do not violate any intellectual property or libel laws, and do not have any material inappropriate for children;
(ii) 您的绿地图以及相关支持资料都不包含任何不法的资料，也不违反任何智慧财产权或者诽谤相关的法律，而且也不包含任何不事宜儿童的资料。

(iii) Your Green Map’s contents are either true or based on accurate and honest research. 
(iii) 您的绿地图内容都是来自于真实的或者精准且诚实的研究成果。

(iv) In the process of collecting information for your Green Map you do not break any laws or harm any person or entity. 
(iv) 在收集资料制作您绿地图的过程中，您不违反任何法律，且不伤害到任何一个人或者任何对象。

(v) All Maps and Supporting Materials provided to GMS can be freely downloaded by the public and used in any lawful manner.
(v) 所有提供给绿地图系统的地图以及相关的支持资料都可以免费的供大众下载，并可使用在任何合法的目的上。

GMS agrees that:
绿地图系统同意：

(i) All materials supplied to you were either created by GMS and/or has been granted to GMS to use as described in the Terms and Conditions.  (i) 任何由绿地图系统所提供给您的资料，都是由绿地图系统以及/或者已经授权给绿地图系统使用 (如条约款项中所规范)。

(ii) Your Maps and Supporting Materials’ copyright notice will be displayed by GMS. 
(ii) 绿地图系统将展示您的地图以及相关支持资料的版权宣告。

Both you and GMS agree to pay for any expenses or damages, including any attorney’s fees, because of a breach of the warranties made by either of us above. 
您与绿地图系统皆同意支付，任何因为违反上述我们所同意的保证内容，所造成的花费或者损坏，包括任何的律师费用。

In case of a lawsuit by either you or GMS, a “breach of warranty” claim has to be sent in writing with complete details within 8 weeks of notice, or the indemnification of the Terms and Conditions will no longer be valid. 
如果发生任何因您或者绿地图系统所造成的法律诉讼，”违反保证”的声明将必须被详细完整的书写在通告文件上并在八周内寄给绿地图系统，不然条约款项的保障将不再有效。

E) No Partnership
E) 非合伙关系

This Agreement (协议) does not make GMS and you partners, employer/employees or representatives of each other. Neither GMS nor you have the right to make contracts in the name of the other unless it has been permitted in writing.
这份协议并不能使得绿地图系统与您有任何合伙关系、雇主/员工关系或者彼此代表的关系。绿地图系统与您皆不具有以对方名义签署任何契约的权利，除非这样的权利已经被明文允许。

F) Notices: 
F) 通告文件

All written notices required by your Mapmaker (制图人) Registration may be made by email, or if impossible, by fax or international express mail. If done by email or fax (unless the notice is returned to you as undeliverable), the date of notice will be on the following day. If delivered by express mail, the date of notice will be the date when it was delivered and signed for. 

所有您的制图人注册所要求填写的通告文件可以电子邮件 (如果可能的话)，传真，或者国际快捷邮件的方式寄送。如果以电子邮件或者传真的方式处理(除了被退回寄件者的状况下)，通告日期将是隔天。如果以国际快捷邮件寄送，通告日期将是邮件被寄送并签收的那天。

All notices must be sent to GMS at:
所有的通告文件皆需寄送到绿地图系统：

Green Map System 
Email: info@greenmap.org
Fax: +1.212.674.6206 
For express mail and packages:
以国际快捷邮件或者包裹寄送：
Green Map System, 220A East 4th St, New York, NY 10009 USA  
Our permanent mailing address:
我们的永久邮寄地址：
Green Map System, PO Box 249, New York, NY 10002 USA  Our legal corporate address:
我们的合法法人地址：
Green Map System, Inc., 175 Rivington St. #1-D, New York, NY USA 10002 
Tel: +1.212.674.1631
Skype: webrawer 

All notices must be sent to Mapmaker (制图人) at:
所有的通告文件皆需被送给制图人以：
Email - the address in your Mapmaker (制图人) Profile, updated as needed by you.
电子邮件：您在制图人项目说明中的电子邮件地址，需要的时候您必须要更新之。

If impossible: 
如果可能：
Fax - the number in your Mapmaker (制图人) Profile, updated as needed by you.
传真：您在制图人项目说明中的传真电话号码，请您及时保持更新有效。

Express mail - the address in your Mapmaker (制图人) Profile, updated as needed by you.
邮寄地址：您在制图人项目说明中的地址，请您及时保持更新有效。

G) These Terms and Conditions: 
G) 这些条约款项

Will become your entire legal agreement (协议) with GMS when you tick the boxes in Part 6 of the online Mapmaker (制图人)s Agreement (协议), overriding any previous communications or agreement (协议)s. Any modification to these Terms and Conditions must be confirmed by email.
在您勾选在线制图人协议书第六部份之后，将取代之前任何的通信或者协议内容，而成为您与绿地图系统的全部合法协议。任何更动这些条约款项的修改，皆必须透过电子邮件确认。

The terms and conditions are made in accordance with the laws of the State of New York and are binding upon both parties, regardless of your or GMS's location. 

不论您与绿地图系统所在的地点为何，这些条约款项皆是依据纽约州法所签订并约束签约双方。

Any waiver of a specific condition by GMS will only apply to that specific circumstance and not to the Terms and Conditions as a whole. 
任何绿地图系统所放弃的特定条款，将只适用在该特殊情况下，而不是放弃整个条约款项的所有规范。

Headings are for reference only. 
信件开头内容仅供参考。

As indicated in the introductory paragraph of this interpretation of the Terms and Conditions, ticking the boxes in Part 6 of your Mapmaker (制图人) Registration as Licensee indicates that you have read completely, fully understand and agree to all of the Terms and Conditions, the meaning of which has been translated above.
如解释这些条约款项的简介文章所指出，当您勾选您的制图人注册的第六部份成为授权者时，表示您已经完全阅读，并完全了解且同意所有如上面所翻译的条约款项的意义内容。

Regarding the Formal Release
关于正式授权书

Ticking the boxes in Part 6 of your Mapmaker (制图人) Registration indicates that you have read completely GMS’s Formal Release. Please have people participating in your project sign it and keep it in your file. It ensures that: 
当您勾选您的制图人注册的第六部份成为授权者时，表示您已经完全阅读绿地图系统的正式授权书。请让参与您项目的所有人一起签署文件，并妥善收存该份文件。

You have made these Materials: 
 (i) created or contributed to a map and/or related supporting materials
 (ii) participated in an interview
 (iii) appeared in pictures regarding the Green Map project.

关于这些资料，您：
(i) 制作或者参与地图以及/或者相关支持资料的制作。
(ii) 参与过访谈
(iii) 出现在绿地图项目的相关照片中

You grant GMS permission to use these Materials and your name for any lawful purpose.
您授权允许绿地图系统在任何合法的目的下，使用这些资料以及您的名字。

You waive right to inspect or approve the use of the Material. You understand that GMS does not need to pay for it.
您放弃审查或者认可使用这些资料的权利。您了解绿地图系统不需要支付这些使用费用。

You promise that you have the power to grant these rights; that the Material is accurate and reflects personal observations; and, that you hold GMS harmless from any claims that may arise out of the use of the Material.
您保证您拥有授权这些权利的权力，且这些资料为精准且反应个人的观察。并且您确保绿地图系统不会因为任何使用这些资料而受到任何损害。

You are over twenty-one (21) years of age, and have read and understand the Formal Release. 
您已经年满21岁，且已经阅读并理解这个正式授权书。

Name (Print): __________________________________
姓名 (打字)：
Name (Signature): ______________________________
姓名 (签名)：
Address:   _____________________________________
                _____________________________________
                _____________________________________
住址：

If under twenty-one (21) years of age a parent or guardian must sign.
如果您未满21岁，则您的一位父母或者监护人也必须签名。

I represent that I am a parent (guardian) of the minor who has signed the above Release and I agree that we will be bound thereby.
我声明我是上面那位已经签署上述授权书的年轻人的父母，且我同意我们将受该授权书的约束。

Parent/Guardian (Print) ______________________________
父母/监护人 (打字)
Parent/Guardian (Signature):__________________________
父母/监护人 (签名)